(no subject)
Mar. 15th, 2018 11:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marynochkaРегулярно сперечаюся з Ігорем про чистоту мови. Сказав ото класик "Чистіша від сльози..." і всі ці філологи дружно повторюють.
От тільки мова ніфіга не сльоза. У сліз одна функція: прочищати око, ясне діло вони мають бути ідеально чистими. А мова - це мегафункціональне явище. Її доречно порівняти з руками. Іноді треба, щоб вони були ідеально чистими, бо ними роблять якісь медичні маніпуляції. Іноді не дуже. А іноді тими ж самими руками доводиться копирсатися в гівні. Сантехнік, який перед чисткою унітазу буде вимивати руки як хірург перед операцією, виглядатиме неадекватно.
Схожий ефект спостерігається, коли російськомовні переходять на таку, знаєте, чисту, рафіновану українську. Людина старається, це прекрасно, але ж складається враження, що до тебе раптово почали ставитись не як до близької людини, а як до офіційної особи. WTF, питається в задачі? Що я тобі зробила, що ти не хочеш говорити до мене звичайним, нормальним суржиком? Ми розводимось? Мій адвокат має зустрітися з твоїм адвокатом?
Це не значить, що я так думаю, просто підсвідомо складається таке враження.
Коротше, мову, як і руки, треба регулярно і різноманітно використовувати, замість того, щоб постійно боятися за їх чистоту. Інакше вони деградують.
От тільки мова ніфіга не сльоза. У сліз одна функція: прочищати око, ясне діло вони мають бути ідеально чистими. А мова - це мегафункціональне явище. Її доречно порівняти з руками. Іноді треба, щоб вони були ідеально чистими, бо ними роблять якісь медичні маніпуляції. Іноді не дуже. А іноді тими ж самими руками доводиться копирсатися в гівні. Сантехнік, який перед чисткою унітазу буде вимивати руки як хірург перед операцією, виглядатиме неадекватно.
Схожий ефект спостерігається, коли російськомовні переходять на таку, знаєте, чисту, рафіновану українську. Людина старається, це прекрасно, але ж складається враження, що до тебе раптово почали ставитись не як до близької людини, а як до офіційної особи. WTF, питається в задачі? Що я тобі зробила, що ти не хочеш говорити до мене звичайним, нормальним суржиком? Ми розводимось? Мій адвокат має зустрітися з твоїм адвокатом?
Це не значить, що я так думаю, просто підсвідомо складається таке враження.
Коротше, мову, як і руки, треба регулярно і різноманітно використовувати, замість того, щоб постійно боятися за їх чистоту. Інакше вони деградують.
