(no subject)

[marynochka]

Після кількох занять з носієм мови я отримала здатність сприймати англійську на слух без субтитрів. Звичайно, далеко не всі матеріали, багато слів я не знаю, але скажімо в ось такому відео , де викладач намагається говорити не дуже швидко і досить виразно я розумію геть усе без субтитрів і словника. Із аутентичним відео все не так райдужно, звичайно. Наприклад я пробувала дивитися Адама, який руйнує все в оригіналі, розумію без субтитрів тільки загальну картину, та й то більше завдяки відеоряду. Але все одно це великий прорив, як от людина. що не могла ходити зовсім, все-таки пішла за допомогою ходунків, страшенно шкутильгаючи. І якщо раніше англійська на слух зливалася в одне суцільне місиво і мозок говорив "та ну нафіг, не розумію нічого", то зараз він працює в режимі "це розумію, це не розумію, це ніби знову розумію".

Звичайно, коли пропаде натхнення, ця чакра скоріше за все знову закриється, але все-одно це так прикольно і незвично.

Comments

[atejist]

ЯКЩО пропаде натхнення, то Ви перестанете просуватися далі й зупинитеся на якомусь рівні, але нижче нього не спускатиметеся.

А наразі я Вас вітаю. І заздрю по-хорошому. Скільки я не збирався вивчати польську або німецьку - так натхнення і не знайшов :(

[ukurainajin]

Можу порадити грати в Відьмака польською :) Я до того польську лише письмово розумів, а через гру натренував і слух. Німецькою успіхи були скромніші, бо я її набагато гірше загалом розумію, але теж оця повторюваність спрацювала. У фільмах такої повторюваності і зрозумілості контекста нема, і їх треба багато передивитися.

[atejist]

Чорт забирай, а це ідея! Це єдиний ефективний метод для такого ледаря, як я! Дякую за підказку! Тоді, може, заодно вже й підкажете, де цю гру можна здерти, щоб польською?

[ukurainajin]

У «Відьмаках» усі мовні пакети є частиною гри. У першій і другій частинах їх вбудовано, просто в меню перемикається. У третій додатково через інсталятор встановлюється потрібне.
Тут слід визначитися з термінологією. Якщо «здерти» означає «взяти безкоштовно», то з невідрізаною польською озвучкою валяються і на Рутрекері.
Особисто я купую і закликаю купувати. От просто зараз на GOG.com розпродаж з приводу 10 років існування, і ціни такі: Witcher 1 (enhanced ed.) - $0.43, Witcher 2 (enhanced ed.) - $0.92, Witcher 3 (game of the year ed.) - $8.84

[ukurainajin]

Вітаю з новою сходинкою!