(no subject)
Jul. 28th, 2022 03:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marynochkaВзяв Ігор позавчора великий документ перекладати. На вчора на ранок. Він не хотів, занадто великий обсяг, в занадто маленькі строки, але замовниця його вмовила. Мені нічого не сказав. Але під вечір позавчора таки я в нього випитала і виявилося, що за ніч йому треба зробити десять сторінок табличок дрібним шрифтом. Це при тому що зазвичай він за добу робить чотири сторінки.
Дзвонимо замовниці. Ігореву дикцію вона не розуміє, мусила говорити з нею сама, перенесла дедлайн із ранку на п’ять вечора. При чому це кров з носа, там якийсь великий бізнес треба реєструвати, а попередній перекладач їх підвів.
На щастя, текст треба було перекласти на українську, тому я взялася допомагати Ігорю і справа просунулася швидше. Попрацювали до пізньої ночі, потім встали раненько і продовжили.
І тут, в годин десять у ноутбука залипає клавіатура. Клавіша shift. По ньому не видно, але вінда видає постійно оце повідомлення про залипання. Я перезавантажила ноутбук і ... не змогла ввести пароль. Пароль-то цифровий і якщо затиснутий shift, то вводяться інші символи.
Підключила звичайну клаву – не допомогло. Спробувала ввести за допомогою екранної клавіатури – не допомогло.
А час іде. Часу впритик. Знайомий по телефону сказав що можна спробувати завантажитися із загрузочної флешки. Ну а якщо не вийде, можна витягти з ноутбука вінчестер і вставити його в стаціонарний комп. Думаю як його записати ту завантажувальну флешку і згадую, що на стаціонарному комп’ютері дуже нестабільний інтернет.
Справа в тому, що десь місяць назад під час грози згоріла мережева карта. Я вставила юсб-вай-фай приймач, але він працює дуже не надійно, інтернет пропадає щохвилини, це я так качатиму її до ночі.
Починаю обдзвонювати майстрів. Ті, не приїжджають додому, ті можуть лише ввечері. На щастя один таки згодився приїхати до години дня, вже легше.
Поки все це тривало, я трохи заспокоїлася і згадала, що в мене є ще один ноутбук. Його я купила у вересні 2019 року, коли перебувала у вкрай неоднозначному стані і тоді ця покупка була явним марнотратством. Але тут я підключила його до інтернету і спробувала зробити завантажувальну флешку. Після кількох невдалих спроб, плюнула і вирішила дочекатися майстра. Потім я зрозуміла, що ми можемо продовжити переклад на цьому ноутбуці, щоб не гаяти час. На щастя оригінал я була скинула на флешку і навіть роздрукувала, а то тут був би ще один розділ про те, як ми намагалися витягти оригінал з Ігоревої пошти, від якої він забув пароль.
Отож сидимо перекладаємо. Приходить майстер, я описую йому проблему, він вмикає ноутбук, вводить пароль і… в нього виходить увійти. Можете уявити, як він на мене подивився. Ефект присутності, як він є. Я так думаю, що клавішу відпустило, бо я перед тим перевернула ноутбук, намагаючись зрозуміти чи зможу витягти вінчестер.
Словом, майстер почистив ноутбука (бо той був дуже брудний), а ми закінчили переклад на іншому і відправили його буквально без десяти п’ять. Потім порахували символи і це виявилося 19 (!) стандартних аркушів (ну тих що по 1800 знаків). І не суцільного тексту а різноманітних табличок, з якими прийшлося гратися. Але ми таки справилися. Тепер подивимось як оперативно це оплатять))
Дзвонимо замовниці. Ігореву дикцію вона не розуміє, мусила говорити з нею сама, перенесла дедлайн із ранку на п’ять вечора. При чому це кров з носа, там якийсь великий бізнес треба реєструвати, а попередній перекладач їх підвів.
На щастя, текст треба було перекласти на українську, тому я взялася допомагати Ігорю і справа просунулася швидше. Попрацювали до пізньої ночі, потім встали раненько і продовжили.
І тут, в годин десять у ноутбука залипає клавіатура. Клавіша shift. По ньому не видно, але вінда видає постійно оце повідомлення про залипання. Я перезавантажила ноутбук і ... не змогла ввести пароль. Пароль-то цифровий і якщо затиснутий shift, то вводяться інші символи.
Підключила звичайну клаву – не допомогло. Спробувала ввести за допомогою екранної клавіатури – не допомогло.
А час іде. Часу впритик. Знайомий по телефону сказав що можна спробувати завантажитися із загрузочної флешки. Ну а якщо не вийде, можна витягти з ноутбука вінчестер і вставити його в стаціонарний комп. Думаю як його записати ту завантажувальну флешку і згадую, що на стаціонарному комп’ютері дуже нестабільний інтернет.
Справа в тому, що десь місяць назад під час грози згоріла мережева карта. Я вставила юсб-вай-фай приймач, але він працює дуже не надійно, інтернет пропадає щохвилини, це я так качатиму її до ночі.
Починаю обдзвонювати майстрів. Ті, не приїжджають додому, ті можуть лише ввечері. На щастя один таки згодився приїхати до години дня, вже легше.
Поки все це тривало, я трохи заспокоїлася і згадала, що в мене є ще один ноутбук. Його я купила у вересні 2019 року, коли перебувала у вкрай неоднозначному стані і тоді ця покупка була явним марнотратством. Але тут я підключила його до інтернету і спробувала зробити завантажувальну флешку. Після кількох невдалих спроб, плюнула і вирішила дочекатися майстра. Потім я зрозуміла, що ми можемо продовжити переклад на цьому ноутбуці, щоб не гаяти час. На щастя оригінал я була скинула на флешку і навіть роздрукувала, а то тут був би ще один розділ про те, як ми намагалися витягти оригінал з Ігоревої пошти, від якої він забув пароль.
Отож сидимо перекладаємо. Приходить майстер, я описую йому проблему, він вмикає ноутбук, вводить пароль і… в нього виходить увійти. Можете уявити, як він на мене подивився. Ефект присутності, як він є. Я так думаю, що клавішу відпустило, бо я перед тим перевернула ноутбук, намагаючись зрозуміти чи зможу витягти вінчестер.
Словом, майстер почистив ноутбука (бо той був дуже брудний), а ми закінчили переклад на іншому і відправили його буквально без десяти п’ять. Потім порахували символи і це виявилося 19 (!) стандартних аркушів (ну тих що по 1800 знаків). І не суцільного тексту а різноманітних табличок, з якими прийшлося гратися. Але ми таки справилися. Тепер подивимось як оперативно це оплатять))
no subject
Date: 2022-07-29 01:12 am (UTC)