(no subject)

[marynochka]

Дуже цікава критична стаття. Давно підозрювала, що Толстой - мудак. Автор популярно пояснює чому саме.

Comments

[17-009.livejournal.com]

А, годноту откопала.
Давно читал когда-то - перечитал с удовольствием.

[marynochka.livejournal.com]

Ця стаття багато що пояснює: наприклад чому він з такою манерою виражатися став популярний.
А ще згадала "Проблеми літературного перекладу" Кудзініча (чи якось так), там він описував особливості перекладу Толстого на українську мову. Ще та жесть: спроба перекласти красиво те, що в оригіналі написано криво. І при тому, що перекладач не розуміє, що це криво.